MISSÃO DO DEVER
Estou absolutamente convencido, considerando que em 1965...
...o inimigo estava ganhando, e hoje está perdendo.
A esperança do inimigo, está falida.
General William C. Westmoreland 21 de Novembro de 1967
LINHA DE ATAQUE LADYBIRD
Ataque chegando!
Protejam-se!
Morteiro 2. Direção 3-8-7.
Rápido, atire!
Você está bem Baker? Vamos, vamos, vamos.
Que tipo de arma é essa?
Não estou certo, mas o observador de avanço disse...
...que pode ser algo como artilharia bruta, feita na Rússia.
Charlie vai arrasar esta base se a Divisão de Artilharia não os anular.
Não sabemos onde está a arma. Algum sinal da investigação?
Não, mesmo. Estamos tendo baixas, Tenente.
Este lugar não está preparado para receber esse tipo de ataque.
Senhor, Temos um helicóptero Chegando.
Bem, alerte-o.
Já alertei. Me disseram para não amolar.
Rápido, atire!
Está certo, senhor?
Cessar Fogo! Tem um helicóptero chegando!
Tirem esse helicóptero daqui!
Não sei quem é esse idiota, mas se ele tentar outra vez...
...eu mesmo o devolverei para o céu.
É o Tenente Goldman? Sou o Capitão Larry Heath.
Estou aqui para assumir o comando da Companhia Bravo.
Senhor, não o esperávamos antes de segunda-feira.
Bem, quando soube do perigo, decidi vir antes.
Avistei alguns clarões do helicóptero.
Acredito que sei onde estão essas armas.
Onde é o posto de comando? Vamos o mais rápido possível cavalheiros.
Passe estas coordenadas para a Artilharia: Alfa-Lima 1-9-7 7-8-0.
Alfa-Lima 1-9-7 7-8-0.
Mantenha esta linha aberta para o piloto do helicóptero.
Um tiro.
Redleg confirma um tiro para essa coordenada.
Artilharia a caminho.
Redleg, aqui é o helicóptero.
Seu tiro inicial caiu à 200 metros ao sul do alvo.
Entendido, helicóptero.
Está bem, faça o ajuste e atire novamente.
Ajuste e atire novamente.
Entendido, copiei.
Bom tiro Redleg, atingiu diretamente as trincheiras do Charlie.
Já não tem mais nenhum cara. Bravo-6.
Bem-vindo a Base Ladybird, senhor.
Apenas faço meu trabalho, Tenente.
O que acha disso?
Bom, estão bem assustados. Veja, levam tudo o que podem.
Vamos falar com o capitão.
Este novo Capitão deve ter bons contatos para trazer isto.
Não fica um ano com o General Woodman em Saigon sem ter coisas, Ru.
É, este cara está definitivamente bem no meu livro.
É a Nancy Sinatra. Veja esta mini saia!
O Capitão!
Descansem.
Sabem, conheço um cara nos serviços especiais...
...que nos vão enviar as estréias mais recentes logo que saiam.
caso não saibam...
...meu posto era junto ao General Woodman em Saigon.
Tinha um bom e bonito escritório, uma boa oficina com ar condicionado.
E renunciei tudo para estar aqui.
Penei para vir aqui, sabem porquê?
Você só podia estar louco.
Porque temos a oportunidade de fazer história, cavalheiros.
Temos a oportunidade de acabar com esta guerra.
Precisamos de uma vitória, e estamos à caminho dela.
Vamos peneirar todo este vale.
Assim, quando Charlie tentar avançar...
...estamos aqui, sabemos deles e cortaremos seu pescoço.
Os riscos são grandes.
E as recompensas, cavalheiros, são bem maiores.
A Companhia Bravo, será a melhor, a mais forte...
...e mais efetiva unidade de combate no Vietnã.
Vocês são soldados, e como soldados, seu trabalho...
...pelo que estão pagando, é matar asiáticos.
Deviam estar alegres em fazê-lo.
O que faremos, é dar um abono quando fizerem bom trabalho.
De agora em diante, todos os meses...
...o pelotão que matar mais...
...ganha um fim de semana de descanso e divertimento em Vung Tau.
A principal praia do Vietnã.
A principal praia.
Continuem, cavalheiros.
Agora temos um homem com idéias. Acho que gosto desse cara.
Senhor. Desculpe, senhor.
O que há, Tenente?
Bem, senhor acho que tem razão quanto ao avanço do Charlie.
Viu os refugiados fora da cerca?
Obviamente há algo pronto para começar.
É.., senhor.
Espero que o capitão note que nossas defesas precisam de muito trabalho.
Quero dizer, a cerca do perímetro nunca foi terminada.
Todavia precisamos esticar 10 ou 12 rolos arame de galinheiro.
Não estamos construindo uma granja aqui, Sargento.
É, senhor, estou sabendo disso.
Também estou sabendo o que passou com os franceses em Dien Bien Phu.
Bem, estou certo que se dão conta que a natureza da guerra...
...acabou dramaticamente em Dien Bien Phu.
Estamos protegidos 24 horas ao dia...
...pelo sistema mais sofisticado da história militar.
Não espero que Charlie seja besta, a ponto de atacar esta base.
Alem disso, não vamos cavar um monte de covas.
Sim, senhor.
Bem, agora que acha desse cara.
Pode ser que algum dia chegue a ser um General...
...mas está muito equivocado quanto às nossas defesas.
Veja isso.
Tenente, quero ocupar o 3º pelotão, cavando essas trincheiras.
Bem, cavem em silêncio. Farei um plano para cobrí-los.
Muito bem, espero que nossas vidas não interrompam suas ambições.
Então, quantos bônus ganhamos por isto, Johnson?
Entre zero e nenhum.
É, logo vão querer que cantemos as canções que dizem DooDa, DooDa.
Querem descansar?
Muito bem. Muito bem.
Me dê isso. Quanto dias lhe deram Doutor?
15 dias, acordo e me vou.
Vai, isso é ótimo. O que fará quando for civil, doutor?
Nem sequer penso nisso agora. Acho que me realistar.
Você o quê?
Me realistarei.
Verão, tem esse programa novo.
Ganhei um uniforme militar na Escola de Medicina.
E sirvo o resto do tempo depois que me graduar.
É, Doutor, é o único que conheço que quer sair deste desastre...
...com muita cicatriz na bunda.
Não, tudo bem. Aposto que seus pais estão orgulhosos, não?
É.., eles estão.
Ambos estiveram em campos de internação na Segunda Guerra Mundial.
Perderam tudo, a casa, tudo.
Meu pai sempre dizia: Tenha toda educação de possa..,
...isso ninguém pode te tirar.
Sabe, dar uma de doutor não me faria mal.
Pode receitar todas as drogas perigosas que quiser.
Terá um monte de enfermeiras o perseguindo...
...e tudo o que tem a fazer é se firmar por 6 anos.
Eu não faria isso Doutor.
Ele tem razão. Vai então.
Nos veremos.
Pense nisso doutor, pense nisso.
Sargento, o que há aqui?
Bom, estamos cavando trincheiras e já pus arames em volta da área.
Quem deu essas ordens?
Senhor, eu dei as ordens ao Sargento.
Pensei que estes homens fossem fazer reconhecimento do vale.
mas estão muito ocupados aqui cavando covas.
Envie outro pelotão.
Sim, senhor.
Quero vê-lo no posto de comando, em uma hora.
Sim, senhor.
Santucci, traga seus homens, vão sair.
Aparentemente temos idéias diferentes quanto à cadeia de comando.
Não sei ao que se refere, senhor.
Não sabe ao que me refiro?
O Sargento do pelotão, parece ter uma influência imensurável...
...para tomar as decisões por aqui.
O Sargento do pelotão está em sua terceira missão de combate.
E me orgulho a dizer que aprendi bastante com ele.
Penso que o senso de qualquer bom oficial é estar disposto a escutar.
Estou escutando, Tenente.
Senhor, precisamos fortalecer esta base...
Não estou contra em fortalecer as defesas de Ladybird.
Ao contrário, quero que seja feito o mais rápido que nos permitam nossas forças.
Está claro? Sim, senhor.
Mas cada ordem tem sua prioridades.
E a nossa é o reconhecimento e patrulhamento agressivo.
Está claro? Sim, senhor.
Precisamos de dados reais de movimento das tropas inimigas.
Charlie tem planejado, os informes da Inteligência confirmaram.
Que irão usar este vale para um ataque surpresa em Dinh Nang e Chu Lai.
Bom, se esse é o caso, senhor, não vão passar Ladybird.
Estariam deixando uma base ativa, na retaguarda.
Agora me escute.
Charlie não pode atacar esta base.
Gastaria seus ativos, o atrasaria, e o conduziria a certa aniquilação.
Ele passará nesta extensão.
Me faço entender, Tenente?
Sim, senhor.
Bom.
Tenente, você eu tivemos um começo cheio de tropeços.
Lamento isso.
Eu também, senhor.
Estou de passagem rápida aqui, Tenente.
As chances para avançar nunca foram tão grandes.
Sei que podemos trabalhar juntos. Estou certo disso.
Sargento, alguém terá que nos trazer mais arames.
Uau.. o pelotão do Santucci voltou e trouxeram um prisioneiro.
Algo não está certo.
Pare agora mesmo!
Onde está seu líder de pelotão? Aonde está Santucci?
Qual é o problema?
Não sei, senhor.
O que está fazendo, está louco?
NVA, do exército de infantaria 490.
Charlie começou a avançar.
O último informe da unidade é que estavam ao norte de Hanói.
Vêem direto à nossas mãos.
Que diabos estão fazendo perto da base?
Provavelmente queriam fazer-nos uma visita pessoalmente.
Uma vez que avancem pelo vale, tentaram nos manter presos.
Ou vem em cima de nós.
Eu sei como pensam essa gente.
Esta base não tem importância estratégica para eles.
Ouça, pode ser que Santucci ainda esteja vivo.
Melhor enviarmos outra patrulha. Veja o que houve com eles.
É , senhor.
Atirou muito bem, Sargento.
Vou recomendá-lo ao terceiro Pelotão por essas três mortes.
Isso ostentará bem na vitrine de troféus do General Woodman.
Traga seu pelotão, Anderson. Vamos terminar isso.
Johnson, vamos.
Baker, o que foi?
Pensei ter visto algo.
Ei, vamos, homem.
Olhe, quero esse fim de semana na praia.
Meu traseiro está muito cansado para um programa desse tipo.
Baker, está bem?
Estou doente.
Tomou seu tablete de sal?
Beba um pouco de água, vamos. Qual é o problema?
Está desidratado, Sargento. Temos que tirá-lo do sol.
Está ficando louco, Baker?
Carrega tanta munição que derruba até uma mula este calor.
Ele quer muito ir surfar.
Não me diga? deixe-me falar.
Este programa de incentivo vai matar alguns caras aqui.
Ei, Sargento, dê uma olhada nisto.
Baker, tire um pouco disso de cima.
Não demasiado.
O que há, sangue?
Não, o sangue é mais escuro e se pode cheirar.
É cosmolina.
O que é isso? graxa ou coisa assim?
Bom, não exatamente.
Os NVA o usa para proteger suas armas em trânsito.
Normalmente, foguetes e morteiros.
Tem mais disso por aqui, Sargento.
É, e deixaram trilha de pneus.
Deve ter passado todo um pelotão de armas por aqui.
Nunca Limpam essas coisas até que estejam prontas para atirar.
Sargento! é melhor subir aqui.
Privadas. Não me surpreenderia se toda uma companhia acampou aqui.
Algum sinal do pelotão do Santucci?
Nada.
Muito bem garotos. Podemos estar arriscando nossas cabeças aqui.
Quero cada um de vocês à 100% Vamos indo.
Sargento.
Santucci.
Muito bem, mantenham os olhos abertos e a boca fechada.
Percell, seguiremos as pegadas. O resto, dispersem, vamos.
Sargento.ê
Sargento.
Sargento!
Santucci.
Oh! homem, vou vomitar.
Vamos sair daqui, Sargento.
Não, temos que abaixá-los.
Assim deram a volta e fugiram?
Não, senhor, nos retiramos.
Diabos, podiam ter-nos encurralados quando quisessem.
Quantos viu?
Acredite senhor, estão ali, eles queriam que encontrássemos os corpos.
Levaram tiros?
Não, senhor, estão querendo nos assustar.
Tinha pegadas por todo o lado, nós encontramos um acampamento.
Seu trabalho...
...e por ele estão sendo pagos, é encontrar seu inimigo.
e me avisar para que possa chamar apoio aéreo e artilharia.
Não iria arriscar mais a vida de meus homens.
Quero dizer, temos a prova de que precisamos.
Não posso ir ao General Woodman com um pedaço de farrapo.
Preciso de evidência concreta, e conclusiva...
...que o inimigo está avançando através deste setor.
Bom, precisamos de mais homens.
Não, o que precisamos é de liderança competente.
O que precisamos é de uma certa classe de agressividade.
E se não está classificado para esse trabalho...
Atenção, atenção todos os soldados da Companhia Bravo.
estão cercados pelo exército Popular de Vietnam do Norte.
Não terão chance.
Rendam-se agora, ou morrerão.
Abaixem suas armas, soldados.
Porquê lutam uma injusta e imoral guerra em Long Bihn?
Quanto tempo vai durar isso?
Até que o Charlie fique sem munição.
É vá lá.
Isso já está durando o dia todo.
Vocês são vítimas da opressão capitalista.
Olhem ao seu redor.
Não há filhos das elites lutando ao seu lado.
Besteira, homem!
Não falaram do Horn? Ele foi universitário, certo?
Estão cercados.
A menos que se rendam, só terão poucas horas de vida.
Estamos no ar, neném.
É deprimente!
Está cantando a canção errada, ô boca de chupeta.
Vocês é que devem se render.
Vocês suas bestas cabeça de bagre.
Esta é sua última chance.
Ou vão ficar com as sobras de uma luta com navalhas.
Ei chefe, vem aqui, vem aqui.
Fale sobre as mães de Ho Chi Minh.
Bem falado, bonito... Dá para traduzir isso?
Ficaram enojados?
Muito bem, cabeças de bagre. Esta é a Rádio de Ladybird--
Chega de conversa, soldados. Esta noite morrerão.
Acabou a água?
Quase.
É e também está acabando as munições para os morteiros.
A vocês, soldados.
Faça circular.
Eu sei que vocês estão preocupados com os fogos de artifícios...
...com a escassez de munição e água.
Acabo de falar com a brigada.
A ajuda está a caminho.
E enquanto o bombardeio, não dá o ar da graça nesta base.
A intenção do Charlie é nos encher e perturbar, nada mais.
Charlie virá direto às nossas mãos.
O grande avanço está a caminho.
Enquanto precisarmos concentraremos as tropas...
...os nossos caça-bombardeiros e nossa artilharia os destruirão.
Cavalheiros, o que está ocorrendo, aqui, neste vale...
...poderia levar nos diretamente ao fim da guerra.
Poderemos em marcha um acontecimento histórico.
Ficarão orgulhosos de dizer a seus netos que estiveram aqui.
Agora mantenham o ânimo alto, abaixem as cabeças, e ficarão bem.
Tem minha palavra.
Cubram-se!
Muito bem homens, cubram-se! Cubram-se!
Tomem posição, vamos, vamos! Posição de batalha!
Morteiro pronto.
Carga um. Fogo!
Percell.
Bom, só nos restam 40 litros.
Os asiáticos quase explodiram os poucos cantis nos últimos minutos.
Só mantenha o ânimo alto e a cabeça abaixada, Tenente.
e ficaremos bem.
É.., claro.
Senhor, senhor! Tem uma chamada.
É o Coronel Dalby na pessoa do General Woodman.
Aqui Bravo 6, câmbio.
O que ocorre 6?
Recebemos intenso poder de fogo, senhor.
Precisamos de apoio imediato da artilharia.
Temos problemas em toda parte.
O ataque na sua base é direto do suporte de artilharia.
sua base e a direção de fogo estão fora de alcance.
E o comando tático aéreo?
Negativo, sua proteção foi enviada à um ataque a Lon Vi.
Está um desastre. Temos ação em toda parte.
Senhor, precisamos de ajuda aqui.
Faça o melhor que puder, Larry.
Enviaremos algo, assim que estiver disponível.
Sim, senhor.
Não se preocupe, nos enviarão logo o apoio.
Nem que tenha que ir ao General Woodman.
Caldwell, Caldwell!
Agüente Teddy, agüente. Vai ficar bem, vamos, vamos.
Dói!
Pare de gritar, o salvaremos! Por aqui Doutor!
Leve-o aos bunkers, estamos levando todos lá.
Vamos, Doutor, dói muito.
Ei, não tenho mais morfina.
Vamos!
Que eu disse, Tenente. Aí vem nosso suprimento.
Deve estar cheio de munição, e de água.
Bravo 6, estamos em perigo.
Estamos recebendo fogo pesado de metralhadora.
Vamos sair, vamos sair! Voltaremos, boa sorte Bravo 6.
Jogaram do outro lado da cerca.
Capitão, se não pegarmos as munições, teremos que atirar pedras no Charlie.
Os cobriremos. Vamos!
Levem tudo que possam carregar! Temos que ir!
Vão, vão vão!
Vamos!
Cubram-nos, cubram-nos!
Senhor, isso é desperdício de munição, estão fora do alcance.
Fogo de cobertura!
Saiam daqui! Saiam daqui!
Bom trabalho, Sargento. Trouxe a maior parte.
São inúteis para nossos tubos.
É uma 60 milímetros, precisamos 81.
Qual era o nome do cara que disse que éramos os melhores?
Ei, Randy.
Sim?
Para que é isso?
Minha avó que me deu, acho que dá boa sorte.
Então, porque está me dando?
Porque acho que vai ser um um doutor de sucesso algum dia.
Só queria que soubesse...
...que se um de nós sair vivo daqui, preferia que fosse você.
Se a enterramos, ao menos os asiáticos não ficarão com nossas coisas.
Sabe que comecei a escrever a minha mãe em inglês.
Vai ser muito difícil ela entender isto em espanhol, Sargento.
Muito bem, agora escutem todos.
Quero que tirem suas placas de identificação e coloquem nas botas.
Certo?
Sargento?
Sim?
Não temos nenhuma chance, certo?
Oh, sim temos, Percell. Sempre temos uma chance.
Vai dar tudo certo.
Ei, Ruiz, quando isto terminar, quero que corte o cabelo, sabia...
Não estou pronto ainda, Sargento.
Oh.., homem, ninguém está pronto, sabe?
Cadê o suporte que me prometeu? Aonde diabos estão?
Foram desviados ao norte.
O General Woodman está a par da situação?
Afirmativo.
Sabe do problema tão bem como eu, Larry.
Não podemos enviar artilharia ao setor sem uma confirmação.
Assumimos riscos em toda parte. voltaremos a falar.
Sim, senhor.
Quais as ordens, senhor?
Ordens, para que ordens?
Para defender a base. O inimigo atacará esta noite.
Se o argento tivesse seguido minhas ordens não estaríamos encurralados.
Senhor, para ser justo com o Sargento..
Tudo o que o Sargento Anderson teria que fazer era...
...revirar as árvores e sacudir um exército de 3a. classe.
A artilharia aérea os teria destruído.
Tudo o que tinha que fazer era obrigar o inimigo à combater.
Se tivesse feito isso, teria perdido todo meu pelotão.
Na guerra, às vezes são preciso perdas para ganhar um objetivo.
Se não entende isso, Sargento. Não merece essas divisas.
Senhor! estamos sem munição.
Estamos cercados e o inimigo planeja um ataque a esta base.
Agora, quais as ordens?
Não há nada que possamos fazer. Esta base está perdida.
Solicito permissão para queimar o livro de códigos, senhor.
Vá em frente.
Tenente, agora não me importa o que esse homem disse.
Podemos dar volta por trás e não morrer aqui.
Não o faremos.
Ainda temos os projéteis de morteiro?
É.., e blocos de C4.
É... É...
Muito bem, todos de pé. Temos coisas que fazer.
Taylor, busque o cabo detonador.
Baker y Horn, tem algumas caixas de pregos dentro das barracas.
Vão com eles, peguem, porcas, parafusos, e todo metal que puderem.
Muito bem, Percell, você e Johnson, ajudem ao Tenente.
Vamos, vamos, vamos. Temos que fazê-lo.
Peguei o cabo detonador.
Muito bem garotos, o tempo está se acabando.
Baker, preparou os tambores de gasolina como te falei?
Sim, já coloquei os barris em cada canto da base.
Bom trabalho, Aqui tem o manual que mostra como instalar.
Ruiz, Encha a mão. Sabão em pó?
É.., levem o detergente com vocês.
Vamos precisar do cabo detonador e muitas granadas de fósforo...
...como puderem trazer, até em suas mãos, certo?
Percell, Horn, tragam esses projéteis de morteiro.
Achava que era do tipo errado.
Vamos usar de toda maneira. Agora me escutem, escutem bem.
Vão desmontar os fuzis...
...tirem o cano e ponham o cabo detonador com um pouco de C4.
e montem os fuzis de novo.
Os envolvam com fio elétrico...
...e coloquem no perímetro o mais longe que puderem.
E amarrem o cabo elétrico a esse velho detonador, entenderam?
É... Entenderam? sim, não digam agora.
Entendo. O que há?
Muito bem, vamos estabelecer três linhas de defesa.
O perímetro, do bunkers do posto de comando...
...e pequena surpresa para o Charlie se pensar em passar além do perímetro.
Muito bem, mãos à obra. Vamos.
Johnson, você é o novo canhoneiro.
Sim, senhor, mas não tenho munição.
Pegue alguns pregos e arame.
Chegará uma coluna de peso.
Quando? Ao amanhecer.
Capitão, ao amanhecer não restará nada exceto ossos e as unhas do pé.
Você nunca entenderá como trabalha o exército moderno.
Tem toda a razão.
A última água.
A última água, garotos.
Taylor, Johnson, a última água.
Tome um pouco de água, Sargento Obrigado.
Bebeu um pouco? é..?
Ei, Danny. Beba bem devagar.
Vocês estão bem?
É.., é..,. Estamos bem.
Muito bem, conto com vocês.
Eu também.
Acabo de ouvir o batalhão. É..?
Nada.
Está pronto?
Sim e você?
É... espere até que estejam sobre nós, Zeke.
Sim, senhor.
Ataque chegando!
Muito bem, quando explodir os projéteis, protejam as cabeças!
Charlie vai estar atrás deles!
Fogo!
Isso é tudo que posso fazer por hora, certo? vai, vai.
Aí vem eles.
Não atirem até que ouçam a metralhadora.
Não atirem, agora! Não atirem!
Muito bem, vou acionar os morteiros.
Muito bem, aí vem eles.
Não atirem, esperem chegar à cerca e aí mandem bala.
Muito bem, disparar metralhadora!
Aí vem eles, Fogo!
Granada!
Isso é para vocês comunistas!
Levem ao posto de comando!
Deixe-os!
Metralhadora sem munição! Metralhadora sem munição!
Tragam mais equipes para cá.
Precisamos do médico!
Doutor! saia daí!
Voltem ao comando!
Ao diabo com a prioridade de Readleg!
Estamos sendo invadidos!
Desvie todo o fogo central! Me copia?
Me ouve?
A antena está quebrada, e afaste-se da porta.
Todos abaixados! aqui vai nossa segunda sacudida!
Escute.
Muito bem, Charlie está cavando.
Muito bem, todos se afastem o máximo que puderem.
Nos vemos no inferno.
Avancem com muito cuidado, Águia sete.
Não há sinais do inimigo.
Por certo, não há sinais de vida, está tudo destruído.
Este lugar está realmente está destruído.
Larry, Você está bem?
Sim, senhor, Coronel Dalby.
Perdemos uma quantidade grande de bons homens.
E eu recomendo este soldado para uma estrela de prata
Você fez um grande trabalho.
O General vai ficar muito orgulhoso de você.
Todos vocês fizeram um bom trabalho.
A maldita proporção de mortes deve ser menor do que 11 por 1.
Os massacramos.
Esta é a categoria de combate pela qual temos esperado.
E com um pouco de sorte, haverá muitos dias mais como este.
Legenda: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato/A. Morinico Revisão: J. Ritter